Penser la philo avec ARTE Radio

L'enregistrement sonore a engendré une nouvelle forme d’art musical à part entière : la musique populaire enregistrée, ou pop. Un art singulier au cœur de l'industrie culturelle.

Mettre quelques merguez à griller sur le barbecue pour ses amis, ou des brochettes marinées, c’est un peu le sens de la vie, un truc simple qui rend tout le monde heureux. Sauf que dans la merguez, il y a de l’agneau. Et dans les brochettes, du bœuf, ou du poulet. On n’y pense pas vraiment. Ça gâcherait notre plaisir de se dire qu’on va planter notre fourchette dans des morceaux de cadavre. Tout est bien organisé pour oublier les animaux, comment ils ont vécu et comment ils sont morts. Pourtant de plus en plus de militants, vegan ou antispécistes nous le remettent sous les yeux. Peut-on encore continuer à manger tranquillement nos saucisses sans les entendre ? Juste parce qu’on aime le goût du grillé ? Pourquoi la chair animale reste au centre de tous nos plats, de nos menus à la cantine, au restaurant ? D’où ça nous vient ? Et comment  s’organise t'on individuellement et collectivement pour soulager nos mauvaises consciences carnivores ? Les arguments pour arrêter la viande tiennent-ils debout ?  Pour essayer de dépiauter ce qui se passe dans notre assiette et dans nos têtes avec la viande, Delphine Saltel questionne ses habitudes, rencontre une philosophe et une nutritionniste, des experts en climatologie, en agronomie et en steak de soja.
Avec
- Florence Burgat, Philosophe de la condition animale ("L’humanité carnivore", Seuil)
- Erik Birlouez, Ingénieur agronome (AgroParisTech) et sociologue (agriculture et alimentation)
- Pierre Alexandre Maiziere de l’Association des végétariens de France
- Marie Antoinette Sejean, Nutritionniste
- Nicolas Treich, Economiste à l’INRA
- Patrice Dumas, Ingénieur au CIRAD (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement)
- Florent Quellier, Historien de l'alimentation
- Marie Pavlenko
Références :
- Florence Burgat, L’humanité carnivore, Edition du Seuil, 2017
- Jonathan Safran Foer, Faut il manger les animaux ?  et L’avenir de la planète commence dans notre assiette, Editions de l’Olivier
- Fabrice Nicolino, Bidoche, Edition Les liens qui libèrent
- Geoffroy le guilcher, Steak Machine, Editions Goutte d’Or
- Marcela Iacub Fayard, Confessions d’une mangeuse de viande, Edition Fayard
- Peter singer, Animal liberation, 1975
Nouveau podcast : Vivons heureux avant la fin du monde
Comment s’habiller, échanger, voyager, s’aimer dans les années 20 ? Pour se bricoler une morale minimale en des temps de crises sociale, écologique et sanitaire, Delphine Saltel (Que sont-ils devenus ?, Y'a deux écoles) explore chaque mois nos incohérences et les solutions possibles. Mêlant questionnement personnel, tribulations domestiques, reportages et entretiens avec des chercheurs et des activistes, ce nouveau podcast veut alerter, éveiller et rassurer sur un autre monde possible.

Dire “je t’aime”, c’est compliqué. La première fois on peut avoir l’impression de lâcher une bombe, mais très vite l’expression semble galvaudée. En anglais c’est pire : c’est devenu une espèce de formule de politesse automatique.. Juste avant de raccrocher le téléphone on peut dire “I love you, bye…”. Bref, ce n’est plus du tout une déclaration d’amour. 

Julie Neveux est linguiste, maîtresse de conférence à l’Université Paris Sorbonne. Dans son livre Je parle comme je suis (Grasset, 2020), elle raconte ce que notre vocabulaire dit de l’époque. Elle part du principe qu’on parle notre langue autant que notre langue nous parle et elle s’intéresse notamment aux manières dont on exprime le sentiment amoureux. 

Comment formule-t-on nos émotions ? Pourquoi le “je t’aime” s‘épuise-t-il si vite? Les mots d’amour perdent-ils leur sens ? 

Un épisode des Idées Larges avec Julie Neveux, linguiste, et Maxime Bertoux, chercheur en neurosciences.
Produit par Upian et ARTE France. 
En partenariat avec Madmoizelle et Philosophie magazine. 
Retrouvez l’émission originale sur Arte.tv et sur la chaîne YouTube d’ARTE. 

Références : 

- Julie Neveux, Je parle comme je suis. Ce que nos mots disent de nous, Grasset, 2020

- Marc Allégret, Entrée des artistes, 1938 

- William Shakespeare, Sonnets, 1609

- Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, 1916

- George Lakoff, Les Métaphores dans la vie quotidienne, 1980

- Penelope Brown et Stephen C. Levinson, Politeness. Some universal in language usage, Cambridge UP, 1987 

Archives sonores :

- Ghost, Jerry Zucker, Paramount Pictures (1990)

- Animaniacs, S2E159, Tom Rueggger, Amblin Entertainment, Warner Bros Studio 

- Quatre mariages et un enterrement, Mike Newell, PolyGram Filmed Entertainment, Channel Four Films, Working Title Films  (1994)

- Entrée des artistes, Marc Allégret, Régina films, Filmsonor Marceau, Editions René Château (1938)

- Hit Sale, Therapie Taxi ft. Roméo Elvis, Panenka, Wagram, Original Kids, HK Corp (2017)

- En mode, Rohff, Foolek Empire, (2005)

- Saint Just et la force des choses, Pierre Cardinal (1975)

- Vidéos tiktok de @williamcommercial, @muatori, @illogicallrecords 

Musiques : 
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions
Artiste : VITALIC (P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions
MYMA (My Music Agency) 

Après le baby foot, place au yoga pour se recentrer avant un conf call.

Installé à Taïwan, Adrien est devenu accro au karaoké, institution sociale où les tabous et la pression sociale s'envolent...

En conquérant l’accès à l’avortement et à la contraception, les féministes des années 70 ont libéré les femmes des grossesses non choisies et de la maternité obligatoire. Une véritable révolution. Mais un demi-siècle plus tard, force est de constater que le travail de libération corporelle est loin d’être terminé. Depuis une dizaine d’années, les thématiques liées au corps féminin reviennent sur le devant de la scène : on parle des règles et du clitoris, de la simulation de l’orgasme, des fausses couches ou encore du post-partum.
Camille Froidevaux Metterie est une philosophe qui théorise la séquence actuelle. Dans son dernier livre, "Un Corps à soi", elle plaide pour un féminisme incarné qui ne passe pas par l’effacement du corps féminin, mais par le fait d’arriver à se le réapproprier.
Le corps continue encore trop souvent d’être un lieu de domination, un lieu d’injonctions à la minceur ou au sourire, un objet de prédation. Le corps féminin est-il donc voué à rester  un fardeau, une source de souffrance et de honte ? Les femmes peuvent-elles se libérer de leur corps ?
Un épisode des Idées Larges avec Camille Froidevaux Metterie, philosophe.
Produit par Upian et ARTE France.
En partenariat avec Madmoizelle et Philosophie magazine.
Retrouvez l’émission originale sur Arte.tv et sur la chaîne YouTube d’ARTE.
Références :
- Camille Froidevaux-Metterie, Un corps à soi, Seuil, 2021
- Camille Froidevaux-Metterie, Seins : En quête d'une libération, Anamosa, 2020
- Judith Butler, Trouble dans le genre, Pour un féminisme de la subversion, La Découverte, 2005
- Iris Marion Young, On female body experience : throwing like a girl and other essays, London, Oxford University press, 2005
- Antoinette Fouque, Il y a deux sexes : essais de féminologie. 1989 - 1995, Gallimard, 1995
- Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, Gallimard, 1949
- Christine Delphy, L’Ennemi principal, Syllepse, 2013
- Edmund Husserl, L'idée de la phénoménologie, PUF, 1992
Archives sonores :
- Simone de Beauvoir dans Aujourd'hui la vie (14/05/1985), A2, INA
- Big Mouth Clip, Ashbgame (2018)
- Ce que veulent les femmes, Swann Périssé (10/06/2017)
- Illana Weizman, Brut Original (20/01/2021)
- Simone de Beauvoir : pourquoi je suis féministe (07/1982), TF1, INA
- Riley on Marketing (2011), Youtube
- Simone de Beauvoir dans Aujourd'hui la vie (14/05/1985), A2, INA
- Une heureuse nouvelle ! - Broute, Guillaume Cremonese, Pauline Clement, Martin Darondeau, Bertrand Usclat,  Canal+
- Les règles - ft. Marion Séclin, Camille & Justine (2018), Youtube
- Le sexe post accouchement (feat LAURADOMENGE), Parlons peu Mais parlons ! (2020), Youtube
- 9 MOIS - Accouchement & Post Partum, Coucou Les Girls (2021), Youtube
- Procès Weinstein : où en est le mouvement #MeToo en France ? (02/01/2020), A2, INA
- The Power of MAKEUP!, Nikkie Tutorials (2015), Youtube
Musique Générique :
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions. 

Même quand on n’a pas lu Freud dans le texte, on se sert souvent de ses notions les plus connues.  On se demande ce que son inconscient essaie de nous dire quand on rêve que l’immeuble d’en face s’effondre, ou quand on fait un lapsus… Mais l’inconscient tel que l’a théorisé Freud au début du XXe siècle, à Vienne, est-il vraiment le même que le nôtre aujourd’hui ?

Hervé Mazurel est historien à l’Université de Bourgogne. Dans son dernier livre, L’inconscient ou l’oubli de l’Histoire (La Découverte, 2021), il rappelle que, contrairement à ce que prétendait Freud, les mécanismes psychiques ne sont pas des invariants universels que l’on pourrait comprendre séparément de leur contexte. Nos vies affectives sont indissociables des grandes mutations qui affectent nos sociétés. Par quelle voie la société agit-elle en nous ? D’où vient notre surmoi ? Comment l’Histoire façonne-t-elle notre inconscient ?

Un épisode des Idées Larges avec Hervé Mazurel, historien des sensibilités et avec Pierre-Henri Castel, psychanalyste, historien et philosophe au CNRS.

Internée en clinique psychiatrique, Violette a fait de ses tocs un projet de podcast collectif d'une humanité brute.

Depuis une trentaine d’années, c’est la grande mode du cerveau. On pourrait tout expliquer par les mécanismes cérébraux. Non seulement comment on voit et comment on parle, mais aussi comment on pense et comment on se trompe, et même pourquoi les gens mangent gras, sont paresseux, échouent à l’école ou votent à gauche. La connaissance du cerveau pourrait entraîner des progrès non seulement en médecine, mais dans l’éducation, les politiques publiques, le management, et l’amélioration de soi.
Albert Moukheiber est psychologue et docteur en neurosciences cognitives, formé à Beyrouth puis à Paris. Et c’est en tant que spécialiste du cerveau qu’il veut alerter sur les dérives médiatiques et politiques de sa discipline. Que révèle cette neuromanie ? Les neurosciences peuvent-elles vraiment aider à comprendre nos comportements, et à résoudre nos problèmes de société ? Suis-je mon cerveau ?
Un épisode des Idées Larges avec Albert Moukheiber, psychologue et docteur en neurosciences cognitives, et Hervé Mazurel, historien des sensibilités.
Produit par Upian et ARTE France.
En partenariat avec Madmoizelle et Philosophie magazine.
Retrouvez l’émission originale sur Arte.tv et sur la chaîne YouTube d’ARTE.
Références :
- Albert Moukheiber, Votre cerveau vous joue des tours, Allary, 2019
- Alain Ehrenberg, La mécanique des passions. Cerveau, comportement, société, Éditions Odile Jacob, 2018
- Hervé Mazurel, L’inconscient ou l’oubli de l’Histoire, Profondeurs, métamorphoses et révolutions de la vie affective, La Découverte, 2021
- Barbara Stiegler, Il faut s’adapter, Sur un nouvel impératif politique, Gallimard, 2019
Archives sonores :
- Dans la tête d'Homer Simpson, Matt Groening, Fox Broadcasting Company /Educational Broadcasting System
-  Interview de Sébastien Bohler par Nidhya Paliakara (14/03/2019), TV5MONDE
- Analyse des comportements d'achats des consommateurs, TF1 Actu (2012), INA
- Cours d'anatomie : extraction d'un cerveau humain, ORTF (1967), INA
- En direct du cerveau humain, RTF (1956), INA
- Alain Ehrenberg, Le changement de notre société au profit des neurosciences cognitives, France Culture (2018)
- Nudges : vous manipuler pour votre bien, JT 20H A2/FR2 (15/03/2019), INA
- Barbara Stiegler, L'idéologie des biais cognitifs, la Fabrique du citoyen (07/04/2022)
Musique Générique :
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions.
Pour aller plus loin :
- Nicolas Chevassus-au-Louis, Le nouvel impérialisme neuronal, Les neurosciences à l’assaut des sciences humaines, La Revue du Crieur, 2016
- E. Clément, F. Guillaume, G. Tiberghien, B. Vivicorsi, Le cerveau ne pense pas tout seul, Le Monde diplomatique, Septembre 2014

Si chaque relation amoureuse est unique, le langage, lui, est commun. Et si on réfléchissait à la signification de nos mots d'amour ?

Par définition, la police dispose de la force. Mais les conditions de l’usage légitime de cette force font nécessairement débat en démocratie.

Fabien Jobard est politologue, directeur de recherches au CNRS, et co-auteur avec Olivier Fillieule de “Politiques du désordre” (Seuil, 2020), un ouvrage qui raconte le glissement depuis une vingtaine d’années vers une gestion autoritaire et brutale du maintien de l’ordre.

La véritable fonction de la police est-elle de maintenir l’ordre ou de protéger les citoyens ? La police a-t-elle nécessairement vocation à recourir à la force ? A quoi sert la police ?

Un épisode des Idées Larges avec Fabien Jobard, politologue, et avec Andrea Kretschmann, chercheuse associée au Centre Marc Bloch. 

Références : 

- Fabien Jobard, Jacques de Maillard, "Sociologie de la police. Politiques, organisations, réformes", A. Colin, 2015 
- Fabien Jobard, Olivier Filleul, "Politiques du désordre. La police des manifestations en France", Seuil, 2020
- Fabien Jobard, "Global Police", Delcourt, 2023
- Quentin Deluermoz, "Policiers dans la ville. La construction d’un ordre public à Paris (1854‑1914)", Publication de la Sorbonne, 2012

Archives sonores : 

- Gordon Company - John McTiernan - Piège de cristal - 1988
- Police Nationale - Le portail de signalement des violences conjugales, sexuelles et sexistes - 2021
- Euronews - Violences policières:  la commissaire aux droits de l'Homme épingle la France - 2019
- OVNI Film - Je serai CRS - Stéphane Krausz et Yves Maillard - 1996
- INA - Soir 3 - 07/10/1990
- UNTV / AFP - Ravina Shamdasani - 2023
- Le Parisien - Image Amateur - 26/04/2020
- INA - A2 - Journal Edition 20H - 17/10/1961
- INA - France 3 - 12 13 Edition nationale - 2006
- INA - F2 20 heures le journal - 07/05/2003
- Public Sénat - On va plus loin - 08/06/2016
- CNN - Interview with Christiane Amanpour - 2019
- AFP - 1er Mai : heurts à Paris entre police et "black blocs" - 01/05/2019
- BFMTV - L'infiltré au coeur du black bloc - 05/07/2023
- ASSOCIATED PRESS - POOL, APTN - Dramatic coverage of riots at EU summit - 2001
- A2 - Journal 20h - 21/07/2001
- INA - 19/20 Edition nationale - 16/06/2001
- C à Vous - Nelson Getten & Stephen Chattour - 10/12/2018

Musique Générique :
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions. 

Quand on voit les vidéos où un chien retrouve son maître après des années de séparation, on ne peut pas douter de la puissance de  l’amour qui peut unir un être humain et un animal domestique. 

Mais si cet amour existe, il ne représente en fait qu’une petite facette de l’histoire de la domestication animale, une histoire qui s’avère être d’une grande violence. 

Valérie Chansigaud est historienne des sciences et de l’environnement et dans son "Histoire de la domestication animale", (Delachaud et Niestlé, 2020), elle affirme que la domestication est avant tout une histoire de domination, puisqu’il s’agit in fine de transformer les animaux de manière à satisfaire des besoins humains, que ce soit des besoins alimentaires, culturels ou affectifs. 

Quelles sont les conséquences de la domestication sur les bêtes ? Certaines d’entre elles ont-elles intérêt à être domestiquées ? Faut-il libérer les animaux domestiques ?

Un épisode des Idées Larges avec Valérie Chansigaud, historienne, et Fahim Amir, philosophe, auteur de Révoltes animales, (Divergences, 2022).

Références :
- Valérie Chansigaud, Histoire de la domestication animale, Delachaux et Niestlé, 2020
- Charles Darwin, Variation des animaux et des plantes à l’état domestique, 1868
- Fahim Amir, Révoltes animales, Éditions Divergences, 2022
 

Archives sonores : 

- Top 5 des animaux qui retrouve leur maître, irod 633, Youtube (2017)
- Tiny Toons Adventures, Warner Bros. Animation / Amblin Television / CBS (1990) 
- Mother Love, Harold Mayer, Carousel Films Inc. / CBS (1959)
- A Day To The Life Of A Cat Owner, Simon's Cat (2017)
- L'île aux chiens, Wes Anderson, Fox Searchlignt Pictures (2018)
- La Meilleure version de moi-même, Blanche Gardin, Mamma Roman / White Spirit Productions / Canal+ (2021)
- Stardust Memories, Woody Allen, United Artists (1980)
- La vieille Dame et les pigeons, Sylvain Chomet, Les Armateurs / Pascal Blais Productions (1997)

Musique Générique :
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions. 

Anders Breivik, le terroriste d'extrême droite norvégien qui a assassiné 77 jeunes en 2011 reçoit 800 lettres d’amour par mois. Il existe un joli mot pour désigner cette passion pour les criminels : “hybristophilie”. Bien sûr, on pourrait considérer ce genre d’héroïsation des tueurs comme un trouble pathologique, mais on peut aussi le voir comme la manifestation extrême d’une fascination largement partagée pour le crime. 

Cette attraction repose certes en grande partie sur nos pulsions voyeuristes, mais pour le philosophe Mathias Roux, les vraies affaires criminelles représentent plus que de simples faits divers. Dans “Le goût du crime” (Actes Sud, 2023), l’essai qu’il a coécrit avec son frère Emmanuel Roux, il montre que non seulement ces affaires donnent matière à penser notre époque, mais elles soulèvent de grandes questions philosophiques. Pourquoi les affaires criminelles nous fascinent-elles ? Que nous enseigne l’événement criminel sur la question de la vérité et du mal ? Quelle est la raison du crime ?

Un épisode des Idées Larges avec Mathias Roux, philosophe, et Matthieu Béra, sociologue. 

Références : 

- Marcel Proust, "Contre Sainte-Beuve", Gallimard, 1954
- Pierre Bourdieu, "Sur la télévision", Liber Éditions, 1996
- Roland Barthes, "Essais critiques", Seuil, 1964
- Émile Durkheim, "Les règles de la méthode sociologique", la Revue philosophique, 1894
- Émile Durkheim, "Leçons de sociologie criminelle", éd. par Matthieu Béra, Flammarion, 2022 (1892-1893)
- Michel Foucault, "Du gouvernement des vivants – Cours au Collège de France". 1979-1980, Gallimard, Seuil, 2012

Archives sonores : 

- RTL INFO - Landru, Fourniret, Dutroux, Abdeslam… ils ont tous reçus des lettres d'amour: comment expliquer cette attirance pour les criminels? - 2022
- La Voix du Nord - Il y a cinquante ans éclatait l’affaire de Bruay-en-Artois - 2022
- Office national de radiodiffusion télévision française (ORTF) - Meurtre de Brigitte Dewèvre à Bruay-en-Artois - 1972
- Global Entertainment Productions GmbH & Company Medien KG - Kevin Bacon, Elisabeth Shue, Josh Brolin - HOLLOW MAN - 2000
- AXIS TV - Colloque GYPSY XXII - Pierre-Olivier SUR : Je jure de dire la vérité... - 2022
- Federation Entertainment France Télévisions Versus Production What's Up Films - Sambre - Episode 6 - Jean-Xavier de Lestrade - 2023

Musique Générique :
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions. 

D’où vient le pet parenting ? Cette lubie de transformer les animaux domestiques en membre de la famille, de leur parler comme à des bébés, de fêter leur anniversaire, de les habiller pour l'hiver. Est-ce réellement une histoire d’amour inter-espèce ? Ou un malentendu ?

Cet épisode a été tourné en public à la Gaîté Lyrique dans le cadre du Festival "Et Maintenant".

L'homme préhistorique, c'est quoi ? À priori, c'est une brute chevelue, vêtue de peau de bête, constamment en proie au froid et à la faim. Quand il n'est pas occupé à se défendre contre des fauves féroces ou à chasser le mammouth la bave aux lèvres, il passe le plus clair de son temps à se battre à coups de gourdins. Tous ces clichés pourraient faire sourire s'ils ne portaient pas autant à conséquence. Car si nos ancêtres ont toujours été guerriers, ça veut dire que l'homme est naturellement violent et qu'il serait illusoire d'espérer le changer. C'est la thèse du philosophe anglais Thomas Hobbes, pour qui, à l'état de nature, c'est la guerre de tous contre tous. Marylène Patou-Mathis est préhistorienne, spécialiste des Néandertaliens. Pour elle, au contraire, la violence n'est pas une fatalité. Dans son essai "Préhistoire de la violence et de la guerre", elle affirme que les conflits mortels entre groupes sont apparus très tard à l'échelle de l'histoire de l'humanité. Qu'est-ce que l'archéologie et la préhistoire peuvent nous apprendre sur la nature humaine ? Depuis quand faisons-nous la guerre ? 
D'où vient la violence ? 
 

Références : 

- Marshall Sahlins, "Âge de pierre, âge d'abondance : L'économie des sociétés primitives", 1972
- Jean Jacques Rousseau, "Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes", 1755
- Pierre Kropotkine, "L'entraide un facteur de l'évolution", 1902
- Marylène Patou-Mathis, "Une mort annoncée à la rencontre des bushmen, derniers chasseurs cueilleurs du Kalahari”,  2007

Archives sonores : 

- La Guerre du Feu - Jean Jacques Arnaud - (1981) 
- 2001 l'odyssée de l'espace - Stanley Kubrick (1968)
- L'Age de Glace -  Chris Wedge (2002)

Musique Générique :  
« TRAHISON Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions.  »

Rectificatif : la citation de Jean-Jacques Rousseau est bien tirée du “Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes”, (1755) et non de “l’Emile et l’Education”. Nous nous excusons pour cette erreur qui a échappé à l’équipe.

Dans le récit biblique de Babel, les premiers êtres humains parlaient une seule langue, la langue adamique - celle d’Adam et Eve. Mais ils ont fait preuve de vanité en construisant une tour géante qui atteignait le ciel. En guise de punition, Dieu a détruit la tour et surtout, il a instauré la multiplicité des langues afin de semer la confusion entre eux, confusion qui se dit “Babel” en hébreu. Depuis, pour se comprendre, il faut traduire.

Souleymane Bachir Diagne est un philosophe sénégalais qui enseigne à l'université Columbia à New York. Dans son dernier livre "De langue à langue" (Albin Michel, 2022), il explore les enjeux politiques et philosophiques que charrie la traduction. Il rejette l’idée que certains termes ou certains textes ne seraient pas traduisibles, ou pas traduisibles par n’importe qui et il s’appuie sur l’expérience de la traduction pour penser concrètement l’universel. Comment la traduction reflète-t-elle les rapports d’inégalité qui existent entre les langues ? Peut-elle être un acte de trahison ou d’appropriation ? Peut-on tout traduire ?

Un épisode des Idées Larges avec Souleymane Bachir Diagne, philosophe.

Produit par Upian et ARTE France. 

Retrouvez l’émission originale sur Arte.tv et sur la chaîne YouTube d’ARTE.

Références :

- Souleymane Bachir Diagne, De langue à langue. L'hospitalité de la traduction, Albin Michel, 2022

- Pierre Bourdieu, L’économie des échanges linguistiques, Langue française, Paris, Larousse, n°34, mai 1977

- Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger. Gallimard, 1984

- Barbara Cassin (dir.), Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles. Seuil, 2004

- Casanova Pascale, La Langue mondiale. Traduction et domination, Le Seuil, 2015

- Birago Diop, Les contes d’Amadou Koumba, Fasquelle, 1947

- Bernard Dadié, Les Contes de Koutou-as-Samala, Présence africaine, 1982

- Paul Ricoeur, Sur la traduction, Les belles lettres, 2016

Archives sonores : 

- La Bible, John Huston, Dino de Laurentiis Cinematografica / Seven Arts Productions (1966)

- Lost in Translation, Sofia Coppola, American Zoetrope / Elemental Films (2004)

- Une soirée cosmopolite, Apostrophes, Antenne 2 / INA (1986)

- Quand Mahomet se faisait traiter d'"exécrable Mahomet" dans la première traduction latine du Coran, iReMMO, France Culture (2018)

- Camille Bloomfield, Santiago Artozqui, La traduction dans tous ses états : une performance-débat de l’Outranspo (Ouvroir de Translation Potencial), BnF (2017)

- President Obama Speaks at a Memorial Service for Nelson Mandela, The Obama White House (2013)

- Barabara Cassin, Les intraduisibles, symptômes de différences, Réseau Canopé (2016)

- Investiture de Joe Biden : la poétesse Amanda Gorman récite un poème, France 24 (2021)

Musique Générique :  
« TRAHISON Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC,
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording,
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions.  »

On entend souvent dire que l’ascenseur social serait en panne depuis 40 ans. En France, il faudrait six générations pour qu'un descendant de famille pauvre atteigne le revenu moyen. Il y a toutefois des exceptions, parfois spectaculaires. Des enfants d’ouvriers qui deviennent ministres, des écrivains célèbres ou PDG.
Chantal Jaquet est philosophe, professeur à la Sorbonne, et elle est spécialiste de Spinoza. Pour étudier les parcours de gens qui passent d'une classe à l'autre, elle a créé le concept de transclasse, à l’occasion de son premier livre sur le sujet.
Comment comprendre ces trajectoires qui semblent démentir les lois de la sociologie ?  Dans quelle mesure est-ce une affaire de volonté, d’ambition ou de mérite ? Que reste-t-il du milieu d’origine ? Peut-on vraiment quitter sa classe sociale ?
Un épisode des Idées Larges avec Chantal Jaquet, philosophe et Olivier Galland, sociologue.
Produit par Upian et ARTE France.
En partenariat avec Madmoizelle et Philosophie magazine.

Retrouvez l’émission originale sur Arte.tv et sur la chaîne YouTube d’ARTE.
Références :
- Chantal Jaquet, Les transclasses ou la non-reproduction, Puf, 2014
- Jules Michelet, Le Peuple, 1846
- Stendhal, Le Rouge et le Noir, Gallimard, 1831
- Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule, Seuil, 2014
- Annie Ernaux, La Place, Gallimard, 1983
Archives sonores :
- Gerald Darmanin, Migrants: Darmanin appelle les Britanniques à "tenir leur promesse" de financement (2021), AFP
- Fleur Pellerin, Passation de pouvoir au ministère de la Culture (2016), AFP
- Edouard Louis, La Grande Libraire (2014), ROSEBUD Productions
- Jean-Claude Decaux, Journal de 20h (13/05/1977), Antenne 2, INA
- Laure Adler interroge Pierre Bourdieu sur la sociologie (1998), A2/France 2, INA
- Le Rouge et le Noir (1997), Jean-Daniel Verhaeghe, coproduction TF1, Alya Productions, Telfrance mediaset, Tellux Film GmbH
Musique Générique : 
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC, 
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190, 
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions,
Tous droits réservés 

Depuis quelque temps, dans les articles et les livres que l’on peut lire sur l’écologie, on ne parle plus de la “nature” mais du “vivant”. On doit en partie ce changement de vocabulaire aux travaux du grand anthropologue Philippe Descola. Médaille d’or du CNRS et professeur au Collège de France, il est spécialiste des rapports entre les humains et les non-humains. Dans son livre Par-delà nature et culture, il a montré que “la nature” en tant que monde séparé des êtres humains, n’existe pas, du moins pas pour tout le monde. 

Alors que l’opposition entre la nature et la culture était fondamentale pour l’anthropologie depuis les travaux de Claude-Lévi Strauss, Philippe Descola va découvrir, lors de ses années passées chez les Jivaros Achuar d’Amazonie, que cette distinction n’a aucun sens pour eux. Pourquoi le mot “nature” pose-t-il problème ? Comment cette notion a-t-elle émergée ? Qui a inventé la “nature” ?
Un épisode des Idées Larges avec Philippe Descola, anthropologue, et Charlotte Brives, anthropologue des sciences.
Produit par Upian et ARTE France.
En partenariat avec Madmoizelle et Philosophie magazine.

Retrouvez l’émission originale sur Arte.tv et sur la chaîne YouTube d’ARTE.
Références :
- Philippe Descola, Par-delà nature et culture, Gallimard, 2005
- Peter Marler, Behaviour of the Chaffinch, E. J. Brill, 1956
- René Descartes, Discours de la méthode, 1637
- Charlotte Brives, Face à l’antibiorésistance, Une écologie politique des microbes, Amsterdam, 2022
- Peter Singer, La libération animale, Harper Collins, 1975
Archives sonores :
- Le magazine des explorateurs, Bertrand Flornoy : Le Pérou (1962), RTF, INA
- Les jivaros, TF1 Actualités (22/08/1978), José Castang, INA
- Switzerland science physics particles Higgs (2012), CERN/AFP
- Switzerland science physics particles (2015), CERN/AFP
- Retour vers le futur, Robert Zemeckis (1985), Universal Pictures / Amblin Entertainment
- Cultural Evolution of White-Throated Sparrow Song
- K.A. Otter, A. Mckenna, S.E. LaZerte, and S.M. Ramsay (2020). Continent-wide Shifts in Song Dialects of White- Throated Sparrows. Curr. Biol. 30.
Musique Générique : 
« TRAHISON » Musique de Pascal Arbez-Nicolas © Delabel Editions, Artiste : VITALIC, 
(P) 2005 Citizen Records under Different Recording licence ISRC : BEP010400190, 
Avec l’aimable autorisation de [PIAS] et Delabel Editions 
Tous droits réservés
Pour aller plus loin  :
- Philippe Descola, Les formes du visible, une anthropologie de la figuration, Seuil, 2021
- Fernando Worcel et Laura Raim (Les pires critiques du monde), “Spécial Test, C’est quoi ton ontologie ?” L’Express, 2010